Hiob Bua Sofar
1Na Hiob buae se,
2“Akyinnye nni ho, mo ne nnipa no
na muwu a na nyansa asa!
3Nanso mewɔ adwene sɛ mo ara
monnsen me.
Hena na onnim saa nneɛma yi nyinaa?
4“Mayɛ aserewde ama me nnamfonom,
mefrɛɛ Onyankopɔn na obuae,
aserewde teta bi, nanso meteɛ na me ho nni asɛm.
5Nnipa a wɔn ho tɔ wɔn no bu amanehunu animtiaa
sɛnea wobu wɔn a wɔn nan rewatiri no awiei animtiaa no.
6Wɔmmfa wɔn nsa nka akorɔmfo ntamadan,
na wɔn a woyi Onyankopɔn abufuw wɔ bammɔ
na Onyankopɔn bɔ nea ɔde ma wɔn ho ban.
7“Bisa mmoa no, na wɔbɛkyerɛ wo
anaasɛ wim nnomaa no, na wɔbɛka akyerɛ wo
8anaasɛ kasa kyerɛ asase, na ɛbɛkyerɛ wo,
anaasɛ ma po mu mpataa nka nkyerɛ wo.
9Wɔn nyinaa mu hena na onnim sɛ
Awurade nsa na ayɛ eyi.
10Ne nsam na abɔde nyinaa home wɔ
ne adesamma nyinaa home.
11So aso nsɔ nsɛm nhwɛ
sɛnea tɛkrɛma ka aduan hwɛ no ana?
12Wonnya nyansa mfi mpanyin nkyɛn,
na ɛnyɛ onyinkyɛ na ɛde ntease ba ana?
13“Nyansa ne tumi yɛ Onyankopɔn de;
afotu ne ntease yɛ ne dea.
14Nea obubu gu no, obiara rentumi nsi;
nea ɔde no to afiase no, obiara rentumi nyi no.
15Sɛ ɔma osu gyae tɔ a, asase no so yɛ wosee;
sɛ ogyaa osutɔ mu a, ɛsɛe asase no.
16Ahoɔden ne nkonimdi yɛ ne de
osisifo ne nea wosisi no no nso yɛ ne de.
17Ɔpa afotufo ho ntama ma wɔkɔ
na ɔma atemmufo yɛ nkwasea.
18Ɔworɔw ahemfo nkyehama
na ɔde abɔso bɔ wɔn asen.
19Ɔpa asɔfo ho ntama,
na otu nnipa a wɔn ase atim akyɛ gu.
20Ɔka afotufo a wogye wɔn di no kasaboa hyɛ,
na ogye mpanyimfo nhumu.
21Ɔde animguase gu atitiriw so
na otintim gye ahoɔdenfo nsam akode.
22Ɔda sum mu nneɛma a ahintaw adi
na ɔde sum kabii ba hann mu.
23Ɔyɛ aman akɛse, na ɔsɛe wɔn;
ɔtrɛw aman mu, na ɔhwete wɔn mu.
24Ogye wiase akannifo adwene fi wɔn nsam;
na ɔma wokyinkyin asase wosee a ɔkwan nna so so.
25Wɔkeka wɔ sum mu a wonni kanea;
na ɔma wɔtɔ ntintan sɛ asabowfo.”
约伯的回答
1约伯回答说：
2“你们真是什么都懂的人啊，
你们死了，智慧也会消逝！
3但我也有心智，不比你们逊色。
你们说的，谁不知道？
4我这求告上帝并蒙祂应允的人竟成了朋友的笑柄，
我这公义纯全的人竟成了笑柄。
5安逸的人心中藐视灾祸，
常常藐视那些滑倒的人。
6强盗的帐篷太平，
冒犯上帝、手捧神像的人安稳。
7“你去问走兽，它们会指教你；
问天上的飞禽，它们会告诉你；
8向大地讨教，大地会指教你，
或让海中的鱼为你阐明。
9它们当中哪个不知这是耶和华所为？
10所有生灵都在祂手中，
世人的气息也不例外。
11舌头岂不品尝食物，
耳朵岂不辨别话语？
12智慧与老人相伴，
知识与长者为伍。
13“上帝有智慧和权能，
谋略和知识属于祂。
14祂拆毁的，无法重建；
祂囚禁的，无法获释。
15祂拦住水源，便有干旱；
祂放开水源，大地被淹没。
16祂充满力量和智慧。
骗子和受骗者都在祂权下。
17祂使谋士赤身被掳，
使审判官愚拙不堪。
18祂除去君王的腰带，
在他们腰间绑上囚索。
19祂使祭司赤身被掳，
祂推翻久握大权者。
20祂夺去智者的口才，
祂拿走长者的洞见。
21祂使权贵倍受羞辱，
祂除掉强者的权势。
22祂揭露黑暗中的奥秘，
祂把幽暗带入光明中。
23祂使列国兴起又灭亡，
祂使列国扩张又崩溃。
24祂夺去世人首领的心智，
使他们在无路的荒野流浪。
25他们在无光的黑暗中摸索，
像醉汉般踉踉跄跄。
