Hiob Bua Sofar
1Na Hiob buae se,
2“Akyinnye nni ho, mo ne nnipa no
na muwu a na nyansa asa!
3Nanso mewɔ adwene sɛ mo ara
monnsen me.
Hena na onnim saa nneɛma yi nyinaa?
4“Mayɛ aserewde ama me nnamfonom,
mefrɛɛ Onyankopɔn na obuae,
aserewde teta bi, nanso meteɛ na me ho nni asɛm.
5Nnipa a wɔn ho tɔ wɔn no bu amanehunu animtiaa
sɛnea wobu wɔn a wɔn nan rewatiri no awiei animtiaa no.
6Wɔmmfa wɔn nsa nka akorɔmfo ntamadan,
na wɔn a woyi Onyankopɔn abufuw wɔ bammɔ
na Onyankopɔn bɔ nea ɔde ma wɔn ho ban.
7“Bisa mmoa no, na wɔbɛkyerɛ wo
anaasɛ wim nnomaa no, na wɔbɛka akyerɛ wo
8anaasɛ kasa kyerɛ asase, na ɛbɛkyerɛ wo,
anaasɛ ma po mu mpataa nka nkyerɛ wo.
9Wɔn nyinaa mu hena na onnim sɛ
Awurade nsa na ayɛ eyi.
10Ne nsam na abɔde nyinaa home wɔ
ne adesamma nyinaa home.
11So aso nsɔ nsɛm nhwɛ
sɛnea tɛkrɛma ka aduan hwɛ no ana?
12Wonnya nyansa mfi mpanyin nkyɛn,
na ɛnyɛ onyinkyɛ na ɛde ntease ba ana?
13“Nyansa ne tumi yɛ Onyankopɔn de;
afotu ne ntease yɛ ne dea.
14Nea obubu gu no, obiara rentumi nsi;
nea ɔde no to afiase no, obiara rentumi nyi no.
15Sɛ ɔma osu gyae tɔ a, asase no so yɛ wosee;
sɛ ogyaa osutɔ mu a, ɛsɛe asase no.
16Ahoɔden ne nkonimdi yɛ ne de
osisifo ne nea wosisi no no nso yɛ ne de.
17Ɔpa afotufo ho ntama ma wɔkɔ
na ɔma atemmufo yɛ nkwasea.
18Ɔworɔw ahemfo nkyehama
na ɔde abɔso bɔ wɔn asen.
19Ɔpa asɔfo ho ntama,
na otu nnipa a wɔn ase atim akyɛ gu.
20Ɔka afotufo a wogye wɔn di no kasaboa hyɛ,
na ogye mpanyimfo nhumu.
21Ɔde animguase gu atitiriw so
na otintim gye ahoɔdenfo nsam akode.
22Ɔda sum mu nneɛma a ahintaw adi
na ɔde sum kabii ba hann mu.
23Ɔyɛ aman akɛse, na ɔsɛe wɔn;
ɔtrɛw aman mu, na ɔhwete wɔn mu.
24Ogye wiase akannifo adwene fi wɔn nsam;
na ɔma wokyinkyin asase wosee a ɔkwan nna so so.
25Wɔkeka wɔ sum mu a wonni kanea;
na ɔma wɔtɔ ntintan sɛ asabowfo.”
Hiob Bua Sofar
1Na Hiob buaa sɛ,
2“Ampa ara mone nnipa no,
na mowu a na nyansa asa!
3Nanso mewɔ adwene sɛ mo ara
na monnsene me.
Hwan na ɔnnim saa nneɛma yi nyinaa?
4“Mayɛ aseredeɛ ama me nnamfonom,
mefrɛɛ Onyankopɔn na ɔbuaeɛ.
Mayɛ aseredeɛ tata, nanso metene, na me ho nni asɛm.
5Nnipa a wɔn ho tɔ wɔn bu amanehunu animtiaa
sɛdeɛ wɔbu wɔn a wɔn nan rewatiri no awieeɛ animtiaa.
6Wɔmmfa wɔn nsa nka akorɔmfoɔ ntomadan,
na wɔn a wɔma Onyankopɔn bo fuo no wɔ banbɔ
na Onyankopɔn bɔ deɛ ɔde ma wɔn ho ban.
7“Bisa mmoa no, na wɔbɛkyerɛ wo
anaasɛ ewiem nnomaa no, na wɔbɛka akyerɛ wo
8anaasɛ kasa kyerɛ asase, na ɛbɛkyerɛ wo,
anaasɛ ma ɛpo mu mpataa nka nkyerɛ wo.
9Wɔn nyinaa mu hwan na ɔnnim sɛ
Awurade nsa na ayɛ yei.
10Ne nsam na abɔdeɛ nyinaa ahome wɔ
ne adasamma nyinaa ahome.
11Aso nsɔ nsɛm nnhwɛ,
sɛdeɛ tɛkrɛma ka aduane hwɛ no anaa?
12Wɔnnya nyansa mfiri mpanin nkyɛn,
na ɛnyɛ ɔnyinkyerɛ na ɛde nteaseɛ ba anaa?
13“Nyansa ne tumi yɛ Onyankopɔn dea;
afotuo ne nteaseɛ yɛ ne dea.
14Deɛ ɔbubu guo no, obiara rentumi nsi;
deɛ ɔde no to nneduadan mu no, obiara rentumi nyi no.
15Sɛ ɔma osuo gyae tɔ a, asase no so yɛ wesee;
sɛ ɔgyaa osutɔ mu a, ɛsɛe asase no.
16Ahoɔden ne nkonimdie wɔ no
osisifoɔ ne deɛ wɔsisi noɔ nso wɔ no.
17Ɔpa afotufoɔ ho ntoma ma wɔkɔ
na ɔma atemmufoɔ yɛ nkwasea.
18Ɔworɔ ahemfo nkyehoma
na ɔde abɔsoɔ bɔ wɔn asene.
19Ɔpa asɔfoɔ ho ntoma,
na ɔtu nnipa a wɔn ase atim akyɛre gu.
20Ɔka afotufoɔ a wɔgye wɔn die no kasaboa hyɛ,
na ɔgye mpanimfoɔ nhunumu.
21Ɔde animguaseɛ gu atitire so
na ɔtintim gye ahoɔdenfoɔ nsam akodeɛ.
22Ɔda esum mu nneɛma a ahinta adi
na ɔde esum kabii ba hann mu.
23Ɔyɛ aman akɛseɛ, na ɔsɛe wɔn;
ɔtrɛ aman mu, na ɔhwete wɔn mu.
24Ɔgye ewiase akannifoɔ adwene firi wɔn nsam;
na ɔma wɔkyinkyini asase wesee a ɛkwan nna soɔ so.
25Wɔhwehwɛ wɔ esum mu a wɔnni kanea;
na ɔma wɔtɔ ntintan sɛ asabofoɔ.
