1Afei, Balaam huu sɛ ɛsɔ Awurade ani sɛ ohyira Israel no, wankɔ abisa sɛnea ɔtaa yɛ no; mmom, ɔtoo nʼani hwɛɛ sare no so. 2Bere a Balaam huu sɛ Israelfo no abobɔ wɔn atenae sɛnea wɔn mmusuakuw te no, Onyankopɔn honhom baa ne so, 3na eyi ne nkɔmhyɛ a ɔmae:
“Beor ba Balaam nkɔmhyɛ,
nkɔmhyɛ a efi obi a nʼani hu ade yiye,
4nea ɔte Onyankopɔn nsɛm nkɔmhyɛ;
nea onya anisoadehu a efi Otumfo no hɔ;
na ɔda fam, a nʼani hu ade:
5“Yakob, mo ntamadan yɛ fɛ,
Israel, mo atenae yɛ ahomeka!
6“Ɛtrɛtrɛw sɛ abon,
sɛ nturo a ɛwɔ asubɔnten ho.
Wɔte sɛ pɛprɛ a Awurade adua,
te sɛ sida a esisi nsu ho.
7Nsu bɛsen afi wɔn ahina mu.
Wɔn aba benya nsu ama aboro so.
“Wɔn hene bɛyɛ kɛse asen Agag;
wɔn ahenni bɛkorɔn.
8“Onyankopɔn de wɔn fii Misraim na ɛbae;
wɔwɔ ahoɔden sɛ wuram nantwi.
Wɔsɛe atirimɔdenfo aman
na wobubu wɔn nnompe mu asinasin,
wɔde wɔn bɛmma wowɔ wɔn.
9Wobutuw da sɛ gyata;
te sɛ gyatabere, hena na obetumi agyigye wɔn?
“Wobehyira wɔn a wohyira wo,
na wɔbɛdome wɔn a wɔdome wo.”
10Balak bo fuw Balaam. Ɔbɔɔ ne nsam guu ne so kae se, “Mefrɛɛ wo se bɛdome mʼatamfo, nanso woahyira wɔn mprɛnsa yi nyinaa. 11Fi ha kɔ wo nkyi ntɛm! Mekae se mɛkyɛ wo ade a ɛsom bo nanso, Awurade amma woannya akyɛde no.”
12Balaam buaa no se, “So manka ankyerɛ abɔfo a wosomaa wɔn baa me nkyɛn no se, 13‘Sɛ Balak ma me dwetɛ ne sikakɔkɔɔ a ɛwɔ nʼahemfi hɔ nyinaa koraa a, minni tumi sɛ mɛyɛ biribi atia Awurade ahyɛde, sɛ ɛyɛ papa anaa bɔne.’ Mmom nea Awurade aka no nko ara na ɛsɛ sɛ meka. 14Afei, meresan akɔ me nkurɔfo nkyɛn. Nanso ma menka nea Israelfo no bɛyɛ wo nkurɔfo no daakye no nkyerɛ wo.”
Balaam Nkɔmhyɛ A Ɛto So Anan
15Eyi ne nkɔmhyɛ a Balaam de mae:
“Beor ba Balaam nkɔmhyɛ,
nkɔmhyɛ a efi ɔbarima a nʼani hu ade yiye,
16nea ɔte Onyankopɔn nsɛm no nkɔmhyɛ,
nea ɔwɔ nimdeɛ a efi Ɔsorosoroni no hɔ,
nea onya anisoadehu a efi Otumfo no hɔ,
na ɔda fam, a nʼani hu ade no:
17“Mihu no, nanso ɛnyɛ mprempren;
mehwɛ no, nanso ɔmmɛn.
Nsoromma bepue afi Yakob mu;
ahempema bepue afi Israel mu.
Ɔbɛdwerɛw Moabfo ti,
Moabfo nyinaa tikora.
18Wɔbɛfa Edom,24.18 Edomfo yɛ Esau asefo.
na Seir a ɔyɛ ne tamfo no, wobedi ne so nkonim,
na Israel bɛkɔ so ayɛ den.
19Ɔhene bi bɛsɔre wɔ Yakob mu
ɔno na ɔbɛsɛe kurow no mu nkaefo.”
Balaam Nkɔmhyɛ A Ɛto So Anum
20Afei, Balaam hwɛɛ Amalekfo na ɔhyɛɛ nkɔm:
“Amalek na na ɔyɛ aman nyinaa abakan,
nanso nʼawiei bɛyɛ ɔsɛe pasaa.”
Balaam Nkɔmhyɛ A Ɛto So Asia
21Afei, ohuu Kenifo, na ɔhyɛɛ ne nkɔm:
“Mo atenae wɔ bammɔ,
wɔanwen mo berebuw wɔ abotan mu;
22Nanso wɔbɛsɛe mo Kenifo
bere a Asur fa mo nnommum no.”
Balaam Nkɔmhyɛ A Ɛto So Ason
23Afei ɔhyɛɛ ne nkɔm:
“Aa! Sɛ Onyankopɔn yɛ sɛɛ a, hena na ɔbɛtena nkwa mu?
24Ahyɛn befi Kipro mpoano aba;
wobedi Eber24.24 Eber asefo yɛ Hebrifo (1 Be 25–27). ne Asur so.
Nanso wɔn nso, wɔbɛsɛe wɔn pasaa.”
25Afei, Balaam sɔree na ɔsan kɔɔ ne kurom, na Balak nso kɔɔ ne kwan.
1Quando Balaão viu que agradava ao Senhor abençoar Israel, não recorreu à magia como nas outras vezes, mas voltou o rosto para o deserto. 2Então viu Israel acampado, tribo por tribo; e o Espírito de Deus veio sobre ele, 3e ele pronunciou este oráculo:
“Palavra de Balaão, filho de Beor,
palavra daquele cujos olhos veem claramente,
4palavra daquele que ouve as palavras de Deus,
daquele que vê a visão que vem do Todo-poderoso24.4 Hebraico: Shaddai; também no versículo 16.,
daquele que cai prostrado e vê com clareza:
5“Quão belas são as suas tendas, ó Jacó,
as suas habitações, ó Israel!
6Como vales estendem-se,
como jardins que margeiam rios,
como aloés plantados pelo Senhor,
como cedros junto às águas.
7Seus reservatórios de água transbordarão;
suas lavouras serão bem irrigadas.
“O seu rei será maior do que Agague;
o seu reino será exaltado.
8“Deus os está trazendo do Egito;
eles têm a força do boi selvagem.
Devoram nações inimigas
e despedaçam seus ossos;
com suas flechas os atravessam.
9Como o leão e a leoa eles se abaixam e se deitam,
quem ousará despertá-los?
“Sejam abençoados os que os abençoarem,
e amaldiçoados os que os amaldiçoarem!”
10Então acendeu-se a ira de Balaque contra Balaão, e, batendo as palmas das mãos, disse: “Eu o chamei para amaldiçoar meus inimigos, mas você já os abençoou três vezes! 11Agora, fuja para a sua casa! Eu disse que daria a você generosa recompensa, mas o Senhor o impediu de recebê-la”.
12Mas Balaão respondeu a Balaque: “Eu bem que avisei aos mensageiros que você me enviou: 13‘Mesmo que Balaque me desse o seu palácio cheio de prata e de ouro, eu não poderia fazer coisa alguma de minha própria vontade, boa ou má, que vá além da ordem do Senhor, e devo dizer somente o que o Senhor disser.’ 14Agora estou voltando para o meu povo, mas venha, deixe-me adverti-lo do que este povo fará ao seu povo nos dias futuros”.
O Quarto Oráculo de Balaão
15Então pronunciou este seu oráculo:
“Palavra de Balaão, filho de Beor,
palavra daquele cujos olhos veem claramente,
16daquele que ouve as palavras de Deus,
que possui o conhecimento do Altíssimo,
daquele que vê a visão que vem do Todo-poderoso,
daquele que cai prostrado, e vê com clareza:
17“Eu o vejo, mas não agora;
eu o avisto, mas não de perto.
Uma estrela surgirá de Jacó;
um cetro se levantará de Israel.
Ele esmagará as frontes de Moabe
e o crânio24.17 Conforme o Pentateuco Samaritano. VejaJr 48.45. de todos os descendentes de Sete24.17 Ou todos os arrogantes.
18Edom será dominado;
Seir, seu inimigo, também será dominado;
mas Israel se fortalecerá.
19De Jacó sairá o governo;
ele destruirá os sobreviventes das cidades”.
Os Últimos Oráculos de Balaão
20Balaão viu Amaleque e pronunciou este oráculo:
“Amaleque foi o primeiro das nações,
mas o seu fim será destruição”.
21Depois viu os queneus e pronunciou este oráculo:
“Sua habitação é segura,
seu ninho está firmado na rocha;
22todavia, vocês, queneus, serão destruídos
quando Assur os levar prisioneiros”.
23Finalmente pronunciou este oráculo:
“Ah, quem poderá viver quando Deus fizer isto?24.23 Ou “Um povo se ajuntará vindo do norte.
24Navios virão da costa de Quitim
e subjugarão Assur e Héber,
mas o seu fim também será destruição”.
25Então Balaão se levantou e voltou para casa, e Balaque seguiu o seu caminho.
