Job 11:1-20
Primer discurso de Zofar
A esto respondió Zofar de Namat:
«¿Quedará sin respuesta toda esta palabrería?
¿Resultará inocente este hablador?
¿Todo ese discurso nos dejará callados?
¿Te burlarás sin que nadie te reprenda?
Tú afirmas: “Mi postura es la correcta;
soy puro a los ojos de Dios”.
¡Cómo me gustaría que Dios interviniera
y abriera sus labios contra ti
para mostrarte los secretos de la sabiduría,
pues esta tiene dos lados!11:6 esta tiene dos lados. Frase de difícil traducción.
Sabrías entonces que buena parte de tu pecado
Dios no lo ha tomado en cuenta.
»¿Puedes adentrarte en los misterios de Dios
o alcanzar la perfección11:7 alcanzar la perfección. Alt. llegar hasta los límites. del Todopoderoso?
Son más altos que los cielos;
¿qué puedes hacer?
Son más profundos que el abismo;11:8 abismo. Lit. Seol.
¿qué puedes saber?
Son más extensos que toda la tierra;
¡son más anchos que todo el mar!
»Si viene y te pone en un calabozo,
y luego te llama a cuentas,
¿quién lo hará desistir?
Bien conoce Dios a la gente sin escrúpulos;
cuando percibe el mal, no lo pasa por alto.
¡El necio llegará a ser sabio
cuando de un asno salvaje nazca un hombre!11:12 cuando … hombre. Alt. cuando los asnos salvajes nazcan domesticados.
»Pero si le entregas tu corazón
y hacia él extiendes las manos,
si te apartas del pecado que has cometido
y en tu morada no das cabida al mal,
entonces podrás llevar la frente en alto
y mantenerte firme y libre de temor.
Ciertamente olvidarás tus pesares
o los recordarás como el agua que pasó.
Tu vida será más radiante que el sol de mediodía
y la oscuridad será como el amanecer.
Vivirás tranquilo, porque hay esperanza;
estarás protegido11:18 estarás protegido. Alt. mirarás en torno tuyo (TM). y dormirás confiado.
Descansarás sin temer a nadie
y muchos querrán ganarse tu favor.
Pero los ojos de los malvados se apagarán;
no tendrán escapatoria.
¡Su esperanza es exhalar el último suspiro!».
Job 12:1-25
Cuarto discurso de Job
A esto respondió Job:
«¡No hay duda de que ustedes son el pueblo!
¡Muertos ustedes, morirá la sabiduría!
Pero yo tengo tanto cerebro como ustedes;
en nada siento que me aventajen.
¿Quién no sabe todas esas cosas?
»Yo, que llamaba a Dios y él me respondía,
me he vuelto el hazmerreír de mis amigos;
¡soy un hazmerreír, justo e íntegro!
Dice la gente que vive tranquila:
“¡Al daño se añade la injuria!”,
“¡Al que está por caer, hay que empujarlo!”.
Los salteadores viven tranquilos en sus tiendas de campaña;
confiados viven esos que irritan a Dios
y piensan que pueden controlarlo.
»Pero interroga a los animales y ellos te darán una lección;
pregunta a las aves del cielo y ellas te lo contarán;
habla con la tierra y ella te enseñará;
con los peces del mar y te lo harán saber.
¿Quién de todos ellos no sabe
que la mano del Señor ha hecho todo esto?
En sus manos está la vida de todo ser vivo
y el aliento que anima a todo ser humano.
¿Acaso no comprueba el oído las palabras
como la lengua prueba la comida?
Entre los ancianos se halla la sabiduría;
en los muchos años, el entendimiento.
»Con Dios están la sabiduría y el poder;
suyos son el consejo y el entendimiento.
Lo que él derriba, nadie lo levanta;
a quien él apresa, nadie puede liberarlo.
Si él retiene las lluvias, hay sequía;
si las deja caer, se inunda la tierra.
Suyos son el poder y el buen juicio;
suyos son los engañados y los que engañan.
Él hace que los consejeros anden descalzos
y que los jueces pierdan la cabeza.
Despoja de su autoridad a los reyes
y ata una soga a su cintura.
Él hace que los sacerdotes anden descalzos
y derroca a los que tienen el poder.
Acalla los labios de los consejeros
y deja sin discernimiento a los ancianos.
Cubre de desprecio a los nobles
y desarma a los poderosos.
Pone al descubierto los más oscuros abismos
y saca a la luz las sombras más profundas.
Engrandece o destruye a las naciones;
las hace prosperar o las dispersa.
Priva de sensatez a los líderes de la tierra
y los hace vagar por desiertos sin senderos.
Sin luz, los hace andar a tientas en medio de la oscuridad
y los hace tambalear como borrachos.
Job 13:1-28
»Todo esto lo han visto mis ojos;
lo han captado y entendido mis oídos.
Yo tengo tanto conocimiento como ustedes;
en nada siento que me aventajen.
Más bien quisiera hablar con el Todopoderoso;
me gustaría discutir mi caso con Dios.
Porque ustedes me difaman con mentiras;
¡como médicos no valen nada!
¡Si tan solo se callaran la boca!
Eso, en ustedes, ya sería sabiduría.
Ahora les toca escuchar mi defensa;
presten atención a mi alegato.
¿Se atreverán a decir falsedades en nombre de Dios?
¿Argumentarán en su favor con engaños?
¿Le harán el favor de defenderlo?
¿Van a resultar sus abogados defensores?
¿Qué pasaría si él los examinara?
¿Podrían engañarlo como se engaña a la gente?
Lo más seguro es que él los reprendería
si en secreto se mostraran parciales.
¿Acaso no les infundiría miedo su esplendor?
¿Y no caería sobre ustedes su terror?
¡Han memorizado proverbios sin sentido!
¡Se defienden con apologías endebles!
»¡Cállense la boca, déjenme hablar,
y que venga lo que venga!
¿Por qué me pongo en peligro
y me juego el pellejo?
¡Que me mate, en él tengo mi esperanza!13:15 ¡Que me mate … esperanza! Alt. Aunque él me mate, seguiré esperando en él.
Pero en su propia cara defenderé mi conducta.
En esto radica mi liberación:
en que ningún impío comparecería ante él.
Presten atención a mis palabras;
presten oído a lo que digo:
Vean que ya he preparado mi caso
y sé muy bien que seré declarado inocente.
¿Hay quien pueda presentar cargos contra mí?
Si lo hay, me quedaré callado hasta morir.
»Concédeme, oh Dios, solo dos cosas
y no tendré que esconderme de ti:
Quítame la mano de encima
y deja de infundirme temor.
Llámame a comparecer y te responderé
o déjame hablar y contéstame.
Enumera mis iniquidades y pecados;
hazme ver mis transgresiones y ofensas.
¿Por qué no me das la cara?
¿Por qué me tienes por enemigo?
¿Acosarás a una hoja arrebatada por el viento?
¿Perseguirás a la paja seca?
Has dictado contra mí penas amargas;
me estás cobrando13:26 cobrando. Lit. heredando. los pecados de mi juventud.
Me has puesto cadenas en los pies;
vigilas todos mis pasos;
examinas las huellas que dejo al caminar.
»El hombre se deteriora como algo podrido;
como ropa carcomida por la polilla.
Job 14:1-22
»Pocos son los días y muchos los problemas,
que vive el hombre nacido de mujer.
Es como las flores que brotan y se marchitan;
es como efímera sombra que se esfuma.
¿Y en alguien así has puesto los ojos?
¿Con alguien como yo entrarás en juicio?
¿Quién de la inmundicia puede sacar pureza?
¡No hay nadie que pueda hacerlo!
Los días del hombre ya están determinados;
tú has establecido los meses de su vida;
le has puesto límites que no puede rebasar.
Aparta de él la mirada y déjalo en paz;
como al jornalero, déjalo disfrutar de su trabajo.
»Si se derriba un árbol,
queda al menos la esperanza de que retoñe
y de que no se marchiten sus renuevos.
Tal vez sus raíces envejezcan en la tierra
y su tronco muera en su terreno,
pero al sentir el agua, florecerá;
echará ramas como árbol recién plantado.
El hombre, en cambio, muere y pierde su fuerza;
exhala el último suspiro y deja de existir.
Como del mar se evapora el agua
y los ríos se agotan y se secan,
así los mortales, cuando se acuestan,
no se vuelven a levantar.
Mientras exista el cielo,
no se levantarán los mortales
ni se despertarán de su sueño.
»¡Si al menos me ocultaras en el sepulcro14:13 sepulcro. Lit. Seol.
y me escondieras hasta que pase tu enojo!
¡Si al menos me pusieras un plazo allí
y luego me recordaras!
Pero si alguien muere, ¿acaso volverá a vivir?
Cada día de mi servicio obligatorio
esperaré que llegue mi relevo.
Tú me llamarás, y yo te responderé;
desearás ver la obra de tus manos.
Desearás también contar mis pasos,
pero no tomarás en cuenta mi pecado.
En saco sellado guardarás mis transgresiones
y perdonarás del todo mi pecado.
»Pero así como un monte se erosiona y se derrumba
y las piedras cambian de lugar;
así como las aguas desgastan las rocas
y los torrentes erosionan el suelo,
así tú pones fin a la esperanza del hombre.
Lo apabullas del todo y él desaparece;
lo desfiguras y entonces lo despides.
Si sus hijos reciben honores, él no lo sabe;
si se les humilla, él no se da cuenta.
Solo siente el dolor de su propio cuerpo
y solo de sí mismo se conduele».
