Плач Иеремии 2:7-22
Владыка отверг Свой жертвенник
и оставил Свое святилище;
отдал Он в руки врагов
стены дворцов Сиона.
Неприятели подняли шум в доме Господа,
словно в праздничный день.
Господь решил разрушить
стену дочери Сиона;
Он протянул вервь2:8 В знач.: «Он тщательно всё спланировал».
и не удержал Своей руки от разорения.
Рыдали и стены и внешние укрепления,
изнывая вместе.
Ворота ее втоптаны в землю,
их засовы Он сломал и уничтожил.
Царь и вожди ее в изгнании среди чужих народов.
Нет больше Закона,
и пророки ее не получают
видений от Господа.
Старцы дочери Сиона
сидят безмолвно на земле,
посыпали прахом головы свои
и оделись в рубище.
Девушки Иерусалима
опустили лица свои к земле.
Плач Иеремии об Иерусалиме
Глаза мои ослабли от слёз,
душа моя мается,
и сердце мое пролилось на землю
из-за гибели народа моего,
из-за того, что дети и грудные младенцы
теряют сознание на улицах городских.
Они говорят своим матерям:
«Где хлеб и вино?»,
теряя сознание, подобно раненым,
на улицах городских,
испуская дух
на руках своих матерей.
Что скажу я тебе?
С чем тебя сравню,
о дочь Иерусалима?
Чему уподоблю тебя,
чтоб я мог утешить тебя,
о девственная дочь Сиона?
Рана твоя глубока, как море;
кто может исцелить тебя?
Видения твоих пророков
были ложными и пустыми.
Они не раскрывали твой грех,
иначе предотвратили бы твое пленение.
Их пророчества были ложными
и вводили тебя в заблуждение.
Руками всплескивают
все проходящие мимо,
качают головой и глумятся
над дочерью Иерусалима:
«Не этот ли город называли
совершенством красоты,
радостью всей земли?»
Все враги твои широко разинули
пасть свою на тебя.
Они глумятся и скрежещут зубами, говоря:
«Мы поглотили ее!
Вот день, который мы так ждали,
вот и дожили мы, вот и увидели!»
Господь исполнил Свой замысел,
исполнил слово Свое,
провозглашенное в древние дни.
Разгромил Он тебя без пощады
и позволил врагу злорадствовать над тобою,
Он возвысил2:17 Букв.: вознес рог. Рог был символом могущества, власти и силы. неприятелей твоих.
Сердца людей взывают к Владыке.
О стена дочери Сиона,
день и ночь
проливай слезы ручьем,
не давай покоя себе,
не давай отдыха глазам твоим!
Вставай и взывай ночью,
в начале каждой стражи.
Изливай сердце свое, как воду,
в присутствии Владыки.
Простирай свои руки к Нему
и моли о жизни детей своих,
теряющих сознание от голода
на всех перекрестках.
Стон Иерусалима
Взгляни, Господи, и посмотри,
с кем Ты когда-либо поступал так,
чтобы женщины ели своих детей,
младенцев, вскормленных ими?
Чтобы убивали священника и пророка
в святилище Владыки?
Дети и старики лежат
в пыли на улицах,
мои юноши и девушки
пали от меча.
Убивал Ты их в день гнева Своего,
закалывал их без пощады.
Ты отовсюду, как на праздник,
созвал на меня ужасы.
В день гнева Господа
никто не спасся и не уцелел.
Тех, о ком я заботилась и кого растила,
погубил мой враг.
Плач Иеремии 3:1-39
Великая верность Бога
3:0 В оригинале эта глава написана в форме акростиха: каждая строфа начинается с очередной буквы евр. алфавита. Я человек, испытавший горе
от жезла гнева Господа.
Он погнал меня и ввел
во тьму, а не в свет.
Несомненно, Он обратил Свою руку против меня,
и обращает ее снова и снова, в течение всего дня.
Он состарил кожу мою и плоть мою,
сокрушил кости мои.
Он осадил меня и окружил
ядом и тяготою.
Погрузил меня во мрак,
как давно умерших.
Окружил меня стеной, чтобы я не мог выйти,
заковал меня в тяжелые цепи.
Даже когда я взываю и прошу о помощи
Он не обращает внимания на мою молитву.
Камнями Он преградил мне путь,
искривил стези мои.
Он подобен медведю в засаде
или затаившемуся льву.
Сбил меня с пути и растерзал меня,
оставив без помощи.
Натянул Он Свой лук
и сделал меня мишенью для стрел Своих.
Он пронзил мое сердце
стрелами из Своего колчана.
Стал я посмешищем для всего моего народа,
весь день в песнях насмехаются надо мной.
Он напоил меня горькими травами
и насытил горечью.
Камнями сокрушил зубы мои,
втоптал меня в пыль.
Лишена душа моя мира
я позабыл о благоденствии.
И сказал я: «Исчезли величие мое
и надежда моя на Господа».
Помню лишь о страдании и скитании,
во мне лишь горечь и желчь.
Сильна память об этом,
поникла душа моя.
Но вот что говорю я себе,
вот что дает мне надежду:
«Милость Господа никогда не иссякает,
сострадание Его не истощается.
Они обновляются3:22–23 Или: «По милости Господа мы не исчезли, потому что…23 Оно обновляется…» каждое утро;
велика верность Твоя!»
Я сказал себе: «Господь — часть моя,
потому я буду надеяться на Него».
Благ Господь к тем, кто уповает на Него,
к тем, кто ищет Его.
Благо тому, кто молча ожидает
спасения от Господа.
Благо человеку, который несет ярмо
в юности своей.
Пусть сидит в уединении и молчании,
потому что бремя это возложил на него Господь.
Пусть уткнется лицом в землю,
может быть, есть еще надежда.
Пусть подставляет щеку свою бьющему
и насыщается бесчестием.
Ведь Владыка не отвергает людей навеки!
И хотя Он посылает страдания, Он же потом и помилует
по Своей великой любви.
Ведь не по изволению сердца Своего
Он приносит бедствие и горе людям.
А когда топчут ногами
всех узников земли,
лишают человека правосудия
перед лицом Всевышнего,
притесняют человека на суде,
разве Владыка всего этого не видит?
Кто может сказать — и исполнится,
если Владыка не повелит этому случиться?
Не по слову ли Всевышнего
приходят бедствие и благо?
Для чего жаловаться человеку,
ведь он остался жив, хоть и был наказан за грехи свои?