Исаия 51:17-23
Чаша Божьего гнева
Воспрянь, воспрянь,
встань, Иерусалим,
испивший из Господней руки
чашу Его гнева,
осушивший до самого дна
хмельную чашу.
Из всех рожденных им сыновей
некому было его вести;
из всех взращенных им сыновей
некому было взять его за руку.
Постигла тебя двойная беда —
кто о тебе поплачет? —
гибель и разорение, голод и меч —
кто может51:19 Или: как Мне. тебя утешить?
Твои сыновья обессилели;
лежат они на углах всех улиц,
как антилопа в силках.
Они исполнены гнева Господня
и ярости нашего Бога.
Поэтому выслушай это, страдалец,
не от вина опьяневший.
Так говорит Владыка, Господь твой,
твой Бог, защищающий Свой народ:
— Вот, Я забрал из твоей руки чашу,
от которой ты опьянел;
из чаши той, кубка Моего гнева,
ты больше пить не будешь.
Я отдам ее в руки твоих мучителей,
говоривших тебе:
«Склонись, чтобы нам по тебе пройти».
И ты сделал спину свою как бы землею,
улицей, чтобы ходить по ней.
Исаия 52:1-15
Проснись, проснись, Сион,
облекись силой.
Оденься в одежды великолепия,
Иерусалим, святой город.
Необрезанный и нечистый
не войдут в тебя больше.
Отряхнись от пыли и поднимись;
сядь на престол, Иерусалим.
Сними с шеи цепи,
пленная дочь Сиона.
Ведь так говорит Господь:
«Даром вы были проданы
и не за деньги будете искуплены».
Ведь так говорит Владыка Господь:
«Вначале Мой народ пошел в Египет, чтобы жить там;
затем Ассирия притесняла его ни за что.
А теперь, что у Меня здесь? — возвещает Господь. —
Мой народ забирается даром,
а правители его рыдают, —
возвещает Господь, —
и весь день Мое имя постоянно бесчестится.
Поэтому Мой народ узнает Мое имя;
в тот день они узнают,
что Я — Тот же, Кто сказал:
„Вот Я“».
Возвращение на Сион
Как прекрасны на горах
ноги тех, кто несет радостную весть,
возвещая мир,
кто приносит добрые известия,
возвещая спасение,
кто говорит Сиону:
«Твой Бог воцарился!»
Слушай! Стражи52:8 То есть пророки. твои поднимают свои голоса
и вместе кричат от радости,
потому что видят своими глазами,
как Господь возвращается на Сион.
Запевайте вместе песню радости,
развалины Иерусалима,
так как Господь утешил Свой народ,
искупил Иерусалим.
Господь проявит силу Своей святой руки
на глазах у всех народов,
и увидят все края земли
спасение нашего Бога.
Уходите, уходите, выходите оттуда!
Не прикасайтесь к нечистому!
Выходите оттуда, очиститесь,
вы, кто носит сосуды Господни.52:11 Когда пленники вернулись в Иерусалим из Вавилона, они принесли с собой предметы храма, которые Навуходоносор унес в качестве добычи (см. Езд. 1:5–11).
Но вы не в спешке уйдете
и не обратитесь в бегство,
потому что Господь пойдет перед вами,
и Бог Израиля будет стражем позади вас.
Страдания и слава Слуги Господа52:13‒53:12 Эта четвертая и самая известная из песен о Слуге Господа. См. сноску к 42:1–9.
«Вот, Слуга Мой будет преуспевать;
Он будет возвышен, вознесен и возвеличен.
Как много было дивившихся на Него52:14 Так в одном из древн. переводов; букв.: Тебя. —
так обезображено было Его лицо,
что с трудом походило на человеческое,
а вид Его — на вид людской.
Но Он приведет в изумление52:15 Или: Он окропит. множество народов,
и цари умолкнут перед Ним.
То, что им не было сказано, они увидят сами,
и то, о чем прежде не слышали, они поймут».
Исаия 53:1-12
Кто поверил слышанному от нас,
и кому открылась мышца Господня?
Он пророс перед Ним, как нежный побег
и как корень из сухой земли.
Не было в Нем ни красы, ни величия,
чтобы нам смотреть на Него;
не было в Его облике ничего,
что привлекло бы нас.
Он был презрен и отвергнут людьми,
человек скорбей, знакомый с немощью.
Как тот, от кого прячут лица, Он был презираем,
и мы ни во что не ставили Его.
Но Он взял на Себя наши немощи
и понес наши боли.
Мы же думали: разит Его Бог за грехи Его,
бьет Его — вот Он и мучается.
А Он был изранен за наши грехи,
сокрушаем за наши беззакония;
Он понес наказание, чтобы мы получили мир,
и ранами Его мы исцелились.
Все мы, как овцы, сбились с пути,
каждый из нас пошел своей дорогой,
но на Него Господь возложил
все грехи наши.
Он был угнетаем и мучим,
но уст Своих не открывал.
Как ягненок, Он был веден на заклание,
и как овца перед стригущими безмолвна,
так и Он не открывал уст Своих.
Он был схвачен и несправедливо судим.
Кто может рассказать о Его потомках?
Ведь Он был отторгнут от земли живых;
за преступления Моего народа был поражен.53:8 Или: «…судим. Но кто из Его поколения подумал, что он был отторгнут от земли живых за преступления Моего народа, которому причиталась эта кара?»
Могилу Ему отвели с нечестивыми,
но Он был похоронен у богатого,
потому что не совершал преступлений,
и в устах Его не было никакой лжи.
Но Господу было угодно сокрушить Его
и предать мучению.
Когда же Его жизнь станет жертвой повинности,
Он увидит Свое потомство и продлит Свои дни;
и свершится через Него воля Господня.
После страданий Своих
Он увидит свет53:11 Так в нескольких древних евр. рукописях и в древн. переводах; в нормативном евр. тексте слова свет нет. и порадуется.
Через познание Его53:11 Через познание Его. Или: «Своим знанием…»
Мой праведный Слуга многих оправдает
и понесет их грехи.
Поэтому Я дам Ему удел с великими53:12 Или: со многими.,
и добычу разделит Он с сильными,
потому что жизнь Свою предал на смерть
и был причислен к преступникам,
тогда как Он понес грех многих
и за преступников ходатайствовал.
Исаия 54:1-17
Грядущая слава Сиона
«Ликуй, бесплодная,
не рожавшая детей!
Запевай песню, кричи, ликуй,
не испытывавшая родовых мук,
потому что у покинутой женщины будет больше детей,
чем у той, что имеет мужа, —
говорит Господь. —
Расширь место своего шатра,
натяни покрывала своих жилищ,
не теснись;
сделай длиннее веревки,
укрепи свои колья.
Ты распространишься направо и налево;
потомки твои завладеют народами
и заселят покинутые города.
Не бойся, тебе не придется стыдиться;
не смущайся, тебя не постигнет бесчестие.
Ты забудешь стыд своей юности
и не вспомнишь больше укора своего вдовства.
Потому что Создатель твой — муж твой;
Господь Сил Его имя,
Святой Израилев — твой Искупитель;
Он зовется Богом всей земли.
Господь позовет тебя,
словно жену, оставленную и скорбящую духом,
словно жену, взятую в юности,
которая была брошена, — говорит Бог твой. —
На миг Я оставил тебя,
но с великой милостью Я приму тебя.
В порыве гнева на миг
Я скрыл от тебя лицо Мое,
но по Своей вечной любви Я помилую тебя», —
говорит Господь, твой Искупитель.
«Для Меня это как в дни Ноя,
когда Я поклялся, что воды Ноя не покроют больше земли.54:9 См. Быт. 9:8–17.
И ныне поклялся Я не гневаться на тебя
и не укорять тебя больше.
Пусть поколеблются горы
и сдвинутся с места холмы —
Моя любовь к тебе не поколеблется,
и Мой завет мира не двинется с места», —
говорит милующий тебя Господь.
«О город-страдалец, истерзанный бурями и не утешенный!
Я отстрою тебя бирюзой,
и твои основания — сапфирами.
Зубцы твоих стен Я сделаю из рубинов,
ворота твои — из сверкающих драгоценностей,
все стены твои — из самоцветов.
Все твои сыновья будут научены Господом,
велико будет благополучие твоих сыновей.
Ты будешь утвержден в праведности:
будешь далек от угнетения
и не будешь бояться.
Ужас удалится
и не подступит к тебе.
Если кто нападет на тебя, то это будет не от Меня;
кто нападет на тебя, тот тебе сдастся54:15 Или: тот будет разбит..
Вот, это Я сотворил кузнеца,
раздувающего угли в пламя
и кующего оружие, годное для своей цели,
и Я сотворил разрушителя, чтобы губить.
Но никакое оружие, созданное против тебя, не будет успешно,
и ты обличишь всякий язык, который тебя обвинит.
Таково наследие слуг Господа,
и таково оправдание им от Меня, —
возвещает Господь.
